Употребление апострофа в английском языке

Употребление апострофа в английском языке является постоянным источником ошибок, которым, впрочем, не уделяют значительное внимание, так как считают их несущественными. Однако использование или неиспользование этого знака иногда может влиять на смысл, не говоря уже о стиле письма. Итак, какие ошибки при употреблении апострофа возникают чаще и как его использовать в английском правильно?

Правила употребления апострофа

1. Употребление апострофа с формами множественного числа.

Написание формы множественного числа существительного, в которой апостроф предшествует окончанию множества -s, является ошибкой, например, написание taxi’s вместо taxis.

•  My brother’s birthday was on April, 16 — День рождения моего брата было 16 апреля;
•  A squirrel’s tail is very beautiful. — Хвост белки очень красивый;

Примечание: Никогда не используйте апостроф для выражения множественного числа существительных! Это очень распространенная ошибка. Множественное число существительных образуется или с помощью S (a book — books, a baby — babies), или особой формой (a child — children, a man — men).

2. Употребление апострофа с местоимениями.

После местоимений апостроф употребляют только при сокращении вспомогательного глагола to be, например, he’s вместо he is. Притяжательные местоимения (такие как theirs и yours) с апострофом не употребляются.

Наиболее распространенной ошибкой в этом случае является путаница между it’s (сокращение для it is, например, it’s a feature -«это является признаком») и its (обозначение владения, например, the description of commodity and its features — описание товара и его свойств).

3. Употребление апострофа при описании совместного владения.

Когда имеется в виду, что несколько человек владеют чем-то по отдельности, то имя каждого нужно употреблять с апострофом: Tom’s and Jerry’s pieces of cheese are the same size (Куски сыра у Тома и Джерри имеют одинаковый размер). Однако, когда владение является общим, его употребляют только после последнего имени: Tom and Jerry’s cheese is tasty (Сыр Тома и Джерри вкусный).

4. Использование апострофов для обозначения владения.

Большинство притяжательных предложений могут быть написаны длинным или коротким текстом, например:

•  The colour of the van was red, или The van’s colour was red;
•  The faces of the children were dirty, или The children’s faces were dirty;
•  The dress of Katy, или Katy’s dress;

Это относится ко всем существительным, независимо от того, являются ли они нарицательными или именами собственными. Исключение из этого правила — когда слово ‘its’ используется как притяжательное местоимение. Притяжательные местоимения — это слова, которые показывают право собственности (например, ваша машина, ее платье), и ни одно из них не требует апострофа.

5. Употребление апострофа с притяжательными формами фамилий.

Если ваша фамилия Brown, то вывеска на почтовом ящике вашего дома должна быть «The Brown’s house», однако если ваша фамилия Browns, то ее нужно писать, как «The Browns» house».

6. Форма множества аббревиатур.

При создании формы множественного числа аббревиатур апостроф не употребляют. Итак, в общих чертах распространенная форма множественного числа для дисков CD’s и DVD’s является ошибочной, верный вариант — CDs и DVDs.

7. Употребление для обозначения формы множественного числа цифр.

Для обозначения формы множественного числа цифр апостроф не употребляется. Например, для написания «восьмерки» или «девятки» с помощью цифр, пишите «8s and 9s», а не «8’s and 9’s». Вообще апостроф после цифр употребляют только для обозначения притяжательности, например, «это был лучший удар игрока под номером 9» следует писать, как «It was 9’s best kick», или «это был самый жаркий день 1999 года» — «it was 1999’s hottest day» (стилистически это выглядит некрасиво, но так написать можно).

8. Для обозначения десятилетий.

Употребление апострофа для обозначения десятилетий является устаревшим. Например, раньше для обозначения десятилетия «шестидесятые годы» рекомендованной форме была «1960’s», однако сейчас пишут просто «1960s». То же касается и случаев, когда речь идет о возрасте человека: «ему пошел восьмой десяток» — «he’s in his 70s», а не «hes in hi’s 70’s».

9. Применение апострофа для обозначения формы множественного числа букв.

В отличие от цифр, для обозначения множества букв апостроф используется: «How many o’s do you write in the word Google?» Исключением являются заглавные буквы, при образовании множественного числа которых этот знак не употребляют, например, при описании оценок за обучение: «How many As, Bs and Cs do you have?»

10. Названия брендов и торговых марок.

Многие названия брендов, таких как Starbucks Coffee, которые по правилам должны содержать апострофы. Но если компания считает, что ее бренд или эмблема лучше выглядит без них — это ее право, которое редакторы должны уважать.

11. Существительные собственные: отдельные лица, места или вещи.

Притяжательные имена — это имена определенных людей, мест или вещей с заглавной буквы. Мы рекомендуем следовать тем же правилам использования апострофов для имен собственных, что и для существительных нарицательных. Например: если имя не оканчивается на -s, добавьте -‘s. Если имя заканчивается на -s и произношение не слишком неудобно, добавьте -‘s.

Некоторые существительные в английском языке не используют «s» или «es», чтобы показать, что они являются множественным числом. Их называют неправильными существительными, например:

•  children not childs;
•  sheep not sheeps;
•  teeth not tooths;

В случае существительного с неправильным множественным числом апостроф должен стоять после слова и сопровождаться буквой s, например:

•  The children’s clothes were in the suitcase. (правильно);
•  The childrens clothes were in the suitcase. (неправильно);
•  The childrens’ clothes were in the suitcase. (неправильно);

Распространенные ошибки с апострофами в английском языке

Ниже мы перечислили наиболее распространенные ошибки, связанные с апострофами, чтобы помочь вам их избежать:

1. Множественное число.

The flowers were beautiful. (правильно)

The flower’s were beautiful. (неправильно)

2. Омофоны (слова, которые звучат одинаково)

I can see the flowers, they’re beautiful. (правильно)

I can see the flowers, their beautiful. (неправильно)

I can see the flowers, there beautiful. (неправильно)

Do you know whose car that is? (правильно)

Do you know who’s car that is? (неправильно)

Does that dog belong to you? Is it your dog? (правильно)

Does that dog belong to you? Is it you’re dog? (неправильно)

3. Притяжательные местоимения.

The cat ate its food. (правильно)

The cat ate it’s food. (неправильно)

I think this essay is yours. (правильно)

I think this essay is your’s. (неправильно)

Упражнения для закрепления

А чтобы убедиться, что теперь вы хорошо знаете правила апострофа в английском языке, пройдите простой тест!

Выберите правильный вариант.

1.My … health is the most important thing to me.

•  children
•  children’s
•  childrens ‘
•  childs «

2.Those are my … over there.

•  Boot
•  Boots
•  boot’s
•  boots «

3.Do not go in there Peter, that’s the … changing room.

•  lady
•  Ladys
•  ladys ‘
•  ladies’

4.… book is this?

•  who’s
•  Whos
•  Whose
•  Whose’s

5.… not a very good car, but at least … mine.

•  it’s / it’s
•  Its / its
•  it’s / its
•  Its / it’s

6.If you want to leave your job you must give at least four … notice.

•  Week
•  Weeks
•  week’s
•  weeks’

Переведите следующие предложения на английский язык:

1. Это день рождение моей сестры.
2. Возьми мотоцикл Ани.
3. Это игрушка моей кошки.
4. Она переночует в доме его сестры.
5. Возьми телефон Джорджа.
6. Она съела апельсин Кати.
7. Родители Саши приедут послезавтра
8. Ноутбуки Стивена и Хелен лежат на комоде.

Как и в случае с большинством аспектов английской грамматики, правила использования апострофов со временем изменились, и это одна из причин, почему они кажутся такими сложными, но это лишь на первый взгляд.

Надеюсь, этот материал помог вам расставить все точки над «i» и понять, как и когда следует использовать апостроф в английском языке.